Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to map the route

  • 1 map|a

    f (lądowa) map; (morska) chart
    - mapa samochodowa/turystyczna a road/tourist map
    - mapa lotnicza/morska an aeronautical/a nautical chart
    - mapa warstwicowa a contour map
    - mapa ścienna a wall map
    - mapa Europy/świata a map of Europe/the world
    - mapa w skali 1:20 000 a map on a. to a scale of 1:20,000
    - nanieść coś na mapę to plot sth on a map
    - oznaczyć na mapie trasę podróży to trace out a route on a map
    - sporządzić mapę terenu to draw (up) a map of an area, to map a. chart an area
    - posługiwać się mapą to read a map
    - znaleźć coś na mapie to locate a. find sth on a map
    - kulturalna mapa kraju/świata przen. the cultural map of a country/the world
    - □ mapa administracyjna an administrative map
    - mapa ciała body map a. chart
    - mapa dialektów Jęz. a dialect map
    - mapa fizyczna Geog. physical map
    - mapa genetyczna Med. a genetic map
    - mapa geologiczna Geol. geological map
    - mapa historyczna Hist. historical map
    - mapa nieba Astron. sky a. celestial chart
    - mapa plastyczna relief map
    - mapa pogody a. synoptyczna Meteo. weather map a. synoptic chart
    - mapa polityczna Geog. political map
    - mapa przeglądowa general map
    - mapa sejsmograficzna Geol. a seismicity map
    - mapa sztabowa Wojsk. military map
    - mapa topograficzna topographic(al) map

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > map|a

  • 2 наносить маршрут на карту

    General subject: map the route

    Универсальный русско-английский словарь > наносить маршрут на карту

  • 3 маршрут

    route, itinerary
    определям маршрута на map out/draw up/trace the route of
    * * *
    маршру̀т,
    м., -и, (два) маршру̀та route, itinerary; определям \маршрута на map out/draw up/ trace the route of.
    * * *
    itinerary; route: trace the маршрут of - определям маршрута на
    * * *
    1. route, itinerary 2. определям МАРШРУТа на map out/draw up/trace the route of

    Български-английски речник > маршрут

  • 4 itinerario

    m.
    route, itinerary.
    * * *
    1 itinerary
    * * *
    noun m.
    route, itinerary
    * * *
    SM
    1) (=ruta) itinerary, route
    2) Méx (Ferro) timetable
    * * *
    masculino itinerary, route
    * * *
    = itinerary, road map [roadmap], route map, pathway, pathway, course.
    Ex. There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.
    Ex. The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.
    Ex. This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.
    Ex. The course is composed of 5 pathways, 1 of which is information and communication.
    Ex. This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.
    Ex. The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.
    * * *
    masculino itinerary, route
    * * *
    = itinerary, road map [roadmap], route map, pathway, pathway, course.

    Ex: There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.

    Ex: The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.
    Ex: This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.
    Ex: The course is composed of 5 pathways, 1 of which is information and communication.
    Ex: This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.
    Ex: The course of the race contains many steep hills, often paved with cobblestones.

    * * *
    itinerary, route
    * * *

     

    itinerario sustantivo masculino
    itinerary, route
    itinerario sustantivo masculino itinerary: seguimos el itinerario que venía marcado en el mapa, we're following the itinerary outlined on the map
    ' itinerario' also found in these entries:
    Spanish:
    camino
    - ruta
    English:
    itinerary
    - route
    - schedule
    * * *
    1. [ruta] route, itinerary
    2. Educ branch [of curriculum]
    * * *
    m itinerary
    * * *
    : itinerary, route
    * * *
    1. (camino) route
    2. (plan de ruta) itinerary [pl. itineraries]

    Spanish-English dictionary > itinerario

  • 5 ruta

    f.
    1 route.
    en ruta (hacia) en route (to)
    la seguridad en ruta safety on the roads, road safety
    ruta marítima sea o shipping lane
    ruta de vuelo flight path
    ruta marítima sea lane
    ruta turística scenic route
    2 path.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rutar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rutar.
    * * *
    1 route, way, road
    \
    ruta aérea air route, airway
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de un viaje] route
    2) (=camino)

    ruta aérea — air route, airway

    ruta de la seda — silk route, silk road

    3) Cono Sur (=carretera) road
    * * *
    a) ( itinerario) route
    b) (RPl) ( carretera) road
    * * *
    = route, trail, itinerary.
    Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.
    Ex. The article 'An oasis where many trails cross' identifies cocitation clusters representing research specialists impinging on the field of communication.
    Ex. There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.
    ----
    * a lo largo de la ruta = along the way.
    * hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].
    * mapa de rutas = route map.
    * mina fuera de ruta = roadside bomb.
    * ruta aérea = airway.
    * ruta comercial = trade route.
    * ruta de caravanas = caravan route.
    * ruta de transporte = transportation route.
    * ruta turística = scenic route, scenic drive.
    * * *
    a) ( itinerario) route
    b) (RPl) ( carretera) road
    * * *
    = route, trail, itinerary.

    Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

    Ex: The article 'An oasis where many trails cross' identifies cocitation clusters representing research specialists impinging on the field of communication.
    Ex: There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.
    * a lo largo de la ruta = along the way.
    * hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].
    * mapa de rutas = route map.
    * mina fuera de ruta = roadside bomb.
    * ruta aérea = airway.
    * ruta comercial = trade route.
    * ruta de caravanas = caravan route.
    * ruta de transporte = transportation route.
    * rutas = driving directions.
    * ruta turística = scenic route, scenic drive.

    * * *
    ruta del bakalao (↑ ruta a1)
    1 (itinerario, camino) route
    eso lo decidiremos cuando estemos en ruta we can decide that en route o on the way o when we're on our way
    creo que nos hemos equivocado de ruta I think we've gone the wrong way
    2 ( RPl) (carretera) road
    no puedo salir a la ruta con este auto I can't do any long trips in this car, I can't take this car out on the open road
    Compuesto:
    air route, skyway ( AmE)
    * * *

     

    ruta sustantivo femenino

    b) (RPl) ( carretera) road

    ruta sustantivo femenino
    1 (camino) route
    2 (conducta) course of action
    ' ruta' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - camino
    - desviarse
    - marítima
    - marítimo
    - seguir
    - vía
    - desviar
    - directo
    - llegar
    - señalar
    - trayecto
    - trazar
    English:
    circuitous
    - course
    - evacuate
    - lane
    - line
    - ply
    - route
    - routing
    - scenic
    - sea-lane
    - shipping lane
    - through
    - trade route
    - flight
    - sea
    * * *
    ruta nf
    1. [itinerario] route;
    en ruta (hacia) en route (to);
    en ruta [en carretera] on the road;
    ruta aérea air route, airway;
    ruta comercial trade route;
    ruta marítima sea o shipping lane;
    ruta turística scenic route;
    ruta de vuelo flight path
    2. [trayectoria] way, course;
    ha escogido una ruta muy arriesgada para conseguir sus objetivos he has chosen a very risky way of achieving his goals
    3. RP [carretera] road
    * * *
    f route
    * * *
    ruta nf
    : route
    * * *
    ruta n route

    Spanish-English dictionary > ruta

  • 6 карта

    1. card
    лична карта an identity/identification card
    членска карта a membership card
    входна карта pass; an admittance card/ticket
    технологическа карта a process/an operation/a control chart; flowsheet
    пощенска карта card, postcard, a postal card
    илюстрована карта (пощенска) a picture postcard, a view card
    2. геогр. map; chart
    автомобилна карта, карта на пътищата a motoring map, a road map
    морска карта a sea/navigation chart
    авиационна/въздушна/летателна карта an air/a navigation chart/map
    метеорологическа карта a barometric chart, a weather map
    маршрутна карта a route chart; a chart of itineraries
    синоптична карта a synoptic weather chart
    карта с координатна мрежа a gridded map
    правя карта на местността map the locality; survey the locality
    3. (за игра) card, playing card
    играя (на) карти play cards
    колода карти a pack/deck of cards
    раздавам/давам картите deal the cards
    разбърквам/размесвам/бъркам картите shuffle the cards
    имам добри/силни карти have a good hand
    показвам картите си, слагам картите си на масата show o.'s cards/hand
    залагам/поставям всичко на карта stake/risk everything
    залагам всичко на една карта разг. put all o.'s eggs in one basket
    гледам някому на карти tell s.o.'s fortune by cards
    * * *
    ка̀рта,
    ж., -и 1. card; абонаментна \картаа season ticket; военна \картаа ticket; входна \картаа pass; admittance card/ticket; избирателна \картаа voting card; илюстрована \картаа ( пощенска) picture postcard, view card; контролна \картаа timecard; лична \картаа identity/identification card; перфорирана \картаа punched card; пощенска \картаа card, postcard, postal card; технологическа \картаа process/an operation/control chart; flowsheet; членска \картаа membership card;
    2. геогр. map; chart; авиационна/въздушна/летателна \картаа air/navigation chart/map; автомобилна \картаа, \картаа на пътищата motoring map, road map; артилерийска \картаа fire control map; \картаа с координатна мрежа gridded map; маршрутна \картаа route chart; chart of itineraries; метеорологическа \картаа barometric chart, weather map; морска \карта sea/navigation chart; официална топографска \картаа ordnance survey (map); правя \картаа на местността map the locality; survey the locality; синоптична \картаа synoptic weather chart; топографска \картаа topographic map;
    3. (за игра) card, playing card; гледам някому на \картаи tell s.o.’s fortune by cards; залагам всичко на една \картаа разг. put all o.’s eggs in one basket; залагам/поставям всичко на \картаа stake/risk everything; играя (на) \картаи play cards; играя с открити \картаи (и прен.) lay/put o.’s cards on the table; излизам с висока \картаа play high; имам добри/силни \картаи have a good hand.
    * * *
    card (за игра); (географска и пр.) map; pass (входна и за гр. транспорт)
    * * *
    1. (за игра) card, playing card 2. card 3. КАРТА с координатна мрежа a gridded map 4. абонаментна КАРТА a season ticket 5. авиационна/ въздушна/летателна КАРТА an air/a navigation chart/map 6. автомобилна КАРТА, КАРТА на пътищата a motoring map, a road map 7. артилерийска КАРТА a fire control map 8. военна КАРТА ticket 9. входна КАРТА pass;an admittance card/ticket 10. върви ми на карти have luck at cards 11. геогр. map;chart 12. гледам някому на карти tell s. o.'s fortune by cards 13. залагам всичко на една КАРТА разг. put all o.'s eggs in one basket 14. залагам/поставям всичко на КАРТА stake/risk everything 15. играя (на) карти play cards 16. избирателна КАРТА a voting card 17. излизам с висока КАРТА play high 18. илюстрована КАРТА (пощенска) a picture postcard, a view card 19. имам добри/силни карти have a good hand 20. колода карти a pack/deck of cards 21. лична КАРТА an identity/identification card 22. маршрутна КАРТА a route chart;a chart of itineraries 23. метеорологическа КАРТА a barometric chart, a weather map 24. морска КАРТА a sea/navigation chart 25. официална топографска КАРТА an ordnance survey (map) 26. перфорирана КАРТА a punched card 27. показвам картите си, слагам картите си на масата show o.'s cards/hand 28. пощенска КАРТА card, postcard, a postal card 29. правя КАРТА на местността map the locality;survey the locality 30. разбърквам/размесвам/бъркам картите shuffle the cards 31. раздавам/давам картите deal the cards 32. синоптична КАРТА a synoptic weather chart 33. технологическа КАРТА a process/an operation/a control chart;flowsheet 34. топографска КАРТА a topographic map 35. членска КАРТА a membership card

    Български-английски речник > карта

  • 7 hoja de ruta

    waybill
    * * *
    (n.) = road map [roadmap], route map, logbook [log book]
    Ex. The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.
    Ex. This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.
    Ex. The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
    * * *
    (n.) = road map [roadmap], route map, logbook [log book]

    Ex: The Computing Information Directory (CID) has been a road map to the computing literature since 1981.

    Ex: This service aims to provide refugees with a cultural route map through the confused and sometimes hostile environment in which they find themselves.
    Ex: The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.

    Spanish-English dictionary > hoja de ruta

  • 8 полет

    полет сущ
    1. flight
    2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    автоматический полет
    1. automatic flight
    2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
    automatic flight control
    административные полеты
    executive flying
    административный полет
    business operation
    анализ безопасности полетов
    safety investigation
    аэродинамическая труба имитации свободного полета
    free-flight wind tunnel
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромный круг полетов
    aerodrome traffic circuit
    аэродромный полет
    local flight
    база для обслуживания полетов
    air base
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безаварийное выполнение полетов
    accident-free flying
    безаварийный полет
    accident-free flight
    без достаточного опыта выполнения полетов
    beyond flight experience
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    безопасность полетов
    1. flight safety
    2. flight operating safety беспосадочный полет
    1. nonstop flight
    2. continuous flight билет на полет в одном направлении
    single ticket
    бланк плана полета
    flight plan form
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    бортовой вычислитель управления полетом
    airborne guidance computer
    бреющие полеты
    contour flying
    бреющий полет
    1. scooping
    2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
    flight control boost system
    быть непригодным к полетам
    inapt for flying
    ввод данных о полете
    flight data input
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    верхний эшелон полета
    upper flight level
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    видимость в полете
    flight visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    визуальный полет
    1. visual flight
    2. contact flight визуальный полет по кругу
    visual circling
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    внутренние полеты
    local operations
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    возобновление полетов
    flight resumption
    возобновлять полет
    1. resume the flight
    2. resume the journey возобновлять полеты
    resume normal operations
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight временная разница пунктов полета
    jetlag
    временные полеты
    1. sojourn
    2. part time operations время горизонтального полета
    level flight time
    время полета по внешнему контуру
    outbound time
    время полета по маршруту
    trip time
    время самолетного полета
    solo flying time
    всепогодные полеты
    1. all-weather operations
    2. all-weather flying всепогодный полет
    all-weather flight
    вспомогательный маршрут полета
    side trip
    выбирать маршрут полета
    select the flight route
    вывозной полет
    introductory flight
    выдерживание высоты полета автопилотом
    autopilot altitude hold
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживание траектории полета
    flight path tracking
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight level
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the flying speed
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight procedure
    выполнение горизонтального полета
    level flying
    выполнение полетов
    1. flight operation
    2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять групповой полет
    fly in formation
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять полет
    carry out the flight
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    высота полета
    flight altitude
    высота полета вертолета
    helicopter overflight height
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высотный полет
    1. hing-altitude flight
    2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
    flight-path computer
    гарантия полета
    flight assurance
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    гиперзвуковой полет
    hypersonic flight
    годность к полетам
    flight fitness
    годный к полетам
    airworthy
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонтальный полет
    1. horizontal flight
    2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    готовый к выполнению полетов
    flyable
    готовый к полету
    in flying condition
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    график полета
    flight schedule
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    группа, выполняющая полет по туру
    tour group
    дальность активного полета
    all-burnt range
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность горизонтального полета
    horizontal range
    дальность полета
    1. range ability
    2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
    built-in range
    дальность полета без коммерческой загрузки
    zero-payload range
    дальность полета без наружных подвесок
    clean range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    дальность полета до намеченного пункта
    range to go
    дальность полета до полного израсходования топлива
    flight range with no reserves
    дальность полета до пункта назначения
    flight distance-to-go
    дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дальность полета по прямой
    direct range
    дальность полета при полной заправке
    full-tanks range
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    дальность управляемого полета
    controllable range
    данные об условиях полета
    flight environment data
    действующий план полета
    operational flight plan
    деловой полет
    business flight
    деловые полеты
    business flying
    демонстрационный полет
    1. demonstration flight
    2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
    flight path envelope
    диапазон режимов полета
    flight envelope
    диспетчер по планированию полетов
    flight planner
    диспетчерское управление полетами
    1. operational control
    2. flight control дистанция полета
    flight distance
    дневной полет
    day flight
    доводить до уровня годности к полетам
    render airworthy
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    дозвуковой полет
    subsonic flight
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report reaching the flight level
    донесение о полете
    voyage report
    донесение о ходе полета
    flight report
    дополнительный план полета
    supplementary flight plan
    допускать пилота к полетам
    permit a pilot to operate
    допустимый предел шума при полете
    flyover noise limit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завершать полет
    1. complete the flight
    2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
    payload versus range
    заводской испытательный полет
    1. factory test flight
    2. production test flight заданная траектория полета
    assigned flight path
    заданные условия полета
    given conditions of flight
    заданный режим полета
    basic flight reference
    заданный уровень безопасности полетов
    target level of safety
    заданный эшелон полета
    preset flight level
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытие плана полета
    closing a flight plan
    замер в полете
    inflight measurement
    замкнутый маршрут полета
    circle trip
    занимать заданный эшелон полета
    reach the flight level
    запасной маршрут полета
    alternate air route
    запасной план полета
    alternate flight plan
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запланированный полет
    prearranged flight
    запрет полетов
    curfew
    запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
    noise curfew
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    зарегистрированный план полета
    filed flight plan
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    заявка на полет
    flight request
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    зона полетов
    operational area
    зона полетов вертолетов
    helicopter traffic zone
    зона тренировочных полетов
    training area
    изменение маршрута полета
    flight diversion
    изменение плана полета
    flight replanning
    изменение траектории полета
    takeoff profile change
    измерять маршрут полета
    replan the flight
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитатор условий полета
    flight simulator
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    имитируемый полет
    simulated flight
    имитируемый полет по приборам
    simulated instrument flight
    индикатор хода полета
    flight progress display
    инспектор по производству полетов
    operations inspector
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    инструктор по производству полетов
    flight operations instructor
    инструкция по обеспечению безопасности полетов
    air safety rules
    инструкция по производству полетов
    operation instruction
    интенсивность полетов
    flying intensity
    информация о ходе полета
    flight progress information
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание путем имитации полета
    simulated flight test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытательные полеты
    test fly
    испытательный полет
    1. test operation
    2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    Исследовательская группа по безопасности полетов
    Aviation Security Study Group
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходная схема полета
    reference flight procedure
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта полета
    aerial map
    карта полетов
    1. flight chart
    2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
    facility performance ICAO category
    квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
    visual flying rating
    Комитет по безопасности полетов
    Safety Investigation Board
    коммерческий полет
    commercial operation
    компьютерное планирование полетов
    computer flight planning
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контролируемый полет
    controlled flight
    контроль за полетом
    flight monitoring
    контроль за производством полетов
    operating supervision
    контроль за ходом полета
    flight supervision
    контрольный полет
    1. check
    2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
    flight acceptance test
    контроль полета
    flight watch
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    короткий полет
    hop
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крейсерский полет
    1. cruise
    2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
    outboard facing seat
    кресло, расположенное по направлению полета
    forward facing seat
    кресло, расположенное против направления полета
    aft facing seat
    кривая зависимости коммерческой от дальности полета
    payload-range curve
    кривая изменения высоты полета
    altitude curve
    кривизна траектории полета
    flight path curvature
    круговой маршрут полета
    round trip
    кругосветный полет
    around-the-world flight
    круг полета над аэродромом
    1. aerodrome circuit
    2. aerodrome circle курсограф траектории полета
    flight-path plotter
    курс полета
    flight course
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    левый круг полета
    left circuit
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    линия полета
    line of flight
    линия полета по курсу
    on-course line
    линия пути полета
    flight track
    магистральный полет
    long-distance flight
    малошумный полет
    noiseless flight
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут минимального времени полета
    minimum time track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрутное планирование полетов
    en-route flight planning
    маршрут полета
    1. flight route
    2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    медицинская служба обеспечения полетов
    aeromedical safety division
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    местные полеты
    local flying
    метеосводка по трассе полета
    airway climatic data
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная крейсерская высота полета
    minimum cruising level
    минимальная скорость полета
    minimum flying speed
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    многоэтапный полет
    multistage flight
    моделирование условий полета
    flight simulation
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набирать заданную скорость полета
    obtain the flying speed
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    намеченный маршрут полета
    the route to be flown
    направление полета
    flight direction
    начинать полет
    commence the flight
    незамкнутый маршрут полета
    open-jaw trip
    неконтролируемый полет
    uncontrolled flight
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неофициальная информация о полете
    unofficial flight information
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    непрерывная запись хода полета
    continuous flight record
    непригодный к выполнению полетов
    unflyable
    непроизвольное увеличение высоты полета
    altitude gain
    неразрешенный полет
    unauthorized operation
    несбалансированный полет
    out-of-trim flight
    несоответствие плану полета
    flight discrepancy
    неуправляемый полет
    incontrollable flight
    неустановившийся полет
    1. unsteady flight
    2. transient flight нижний обзор в полете
    downward inflight view
    нижний эшелон полета
    lower flight level
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    ночной полет
    night flight
    ночные полеты
    night-time flying
    ночные учебные полеты
    night training
    обеспечение безопасности полетов
    promotion of safety
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    enforce rules of the air
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование автоматического управления полетом
    automatic flight control equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    обратный маршрут полета
    return trip
    обратный полет
    return
    обучение в процессе полетов
    flying training
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничение времени полета
    flight duty period
    ограничение по скорости полета
    air-speed limitation
    односторонний маршрут полета
    single trip
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    ознакомительный полет
    familiarization flight
    опасные условия полета
    hazardous flight conditions
    оперативное планирование полетов
    operational flight planning
    оперировать органами управления полетом
    1. handle the flight controls
    2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
    route description
    опознавание в полете
    aerial identification
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    организация полетов
    flight regulation
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    особые случаи выполнения полетов
    abnormal operations
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    остановка при полете обратно
    outbound stopover
    остановка при полете туда
    inbound stopover
    осуществлять контроль за ходом полета
    exercise flight supervision
    отклонение от курса полета
    deviation
    отклонение от линии горизонтального полета
    deviation from the level flight
    отклоняться от плана полета
    deviate from the flight plan
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отменять полет
    1. cancel the flight
    2. cancel operation отрезок полета
    portion of a flight
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    отчет о полете
    flight history
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    очередность полетов
    air priority
    панель контроля хода полета
    flight deck
    парящие полеты
    sail fly
    парящий полет
    1. soaring flight
    2. sailing flight первый полет
    maiden flight
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перегоночный полет
    1. delivery flight
    2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    персонал по обеспечению полетов
    flight operations personnel
    планирование полетов
    flight planning
    планирование полетов экипажей
    crew scheduling
    планируемый полет
    intended flight
    планирующий полет
    gliding flight
    план повторяющихся полетов
    repetitive flight plan
    план полета
    flight plan
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    план полета по приборам
    instrument flight plan
    планшет хода полета
    flight progress board
    повторный запуск в полете
    flight restart
    погрешность выдерживания высоты полета
    height-keeping error
    подвергать полет опасности
    jeopardize the flight
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    поисковый полет
    search operation
    полет без крена
    wings-level flight
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding flight
    2. holding полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет вне расписания
    1. nonscheduled flight
    2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work operation
    2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет над водным пространством
    1. overwater flight
    2. overwater operation полет над облаками
    overweather flight
    полет над открытым морем
    flight over the high seas
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет, открывающий воздушное сообщение
    inaugural flight
    полет под наблюдением
    supervised flight
    полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданной траектории
    desired path flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому кругу
    closed-circuit flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полет по инерции
    1. coasting flight
    2. coast полет по коробочке
    box-pattern flight
    полет по круговому маршруту
    1. round-trip flight
    2. circling полет по кругу
    circuit-circling
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет по кругу над аэродромом
    1. aerodrome circuit-circling
    2. aerodrome circling полет по курсу
    flight on heading
    полет по локсодромии
    rhumb-line flight
    полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по маякам ВОР
    VOR course flight
    полет по наземным ориентирам
    visual navigation flight
    полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
    reference flight
    полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по приборам
    1. blind flight
    2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    полет по расписанию
    1. scheduled flight
    2. regular flight полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет по условным меридианам
    grid flight
    полет по установленным правилам
    flight under the rules
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual flight
    2. dual operation полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет со встречным ветром
    head-wind flight
    полет со снижением
    1. downward flight
    2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
    drift flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. powered flight
    2. power-on flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полет туда-обратно
    1. turn-around operation
    2. turnround flight полет туда - обратно
    out-and-return flight
    полет хвостом вперед
    rearward flight
    полеты авиации общего назначения
    general aviation operations
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    полеты планера
    glider flying
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    полеты по изобаре
    pressure flying
    полеты по контрольным точкам
    fix-to-fix flying
    полеты по кругу
    circuit flying
    полеты по наземным естественным ориентирам
    terrain fly
    полеты по низким метеоминимумам
    low weather operations
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    полеты по ортодромии
    great-circle flying
    полеты по прямому лучу
    front beam flying
    полеты по радиолучу
    radio-beam fly
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    по полету
    looking forward
    порядок действий во время полета
    inflight procedure
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    правила визуального полета
    1. visual flight rules
    2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    правила полета по кругу
    circuit rules
    правила полетов
    1. rules of the air
    2. flight rules правила полетов по приборам
    instrument flight rules
    правый круг полета
    1. right circuit
    2. right-hand circle предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
    advance arrangements
    предписанный маршрут полета
    prescribed flight track
    предполагаемая траектория полета
    intended flight path
    представление плана полета
    submission of a flight plan
    представлять план полета
    submit the flight plan
    предупреждение опасных условий полета
    avoidance of hazardous conditions
    преимущественное право полета
    traffic privilege
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный полет
    aborted operation
    прерывать полет
    1. break the journey
    2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    придерживаться плана полета
    adhere to the flight plan
    приемно-сдаточный полет
    acceptance flight
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в полете
    flight check
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    программа всепогодных полетов
    all-weather operations program
    прогулочные полеты
    pleasure flying
    прогулочный полет
    1. pleasure operation
    2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
    continue the flight
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность полета
    1. flight endurance
    2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
    nonrefuelling duration
    прокладка маршрута полета
    flight routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    против полета
    looking aft
    прямолинейный полет
    straight flight
    пункт трассы полета
    airway fix
    пункт управления полетами
    operations tower
    рабочий эшелон полета
    usable flight level
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    разбор полета
    postflight debriefing
    разворот на курс полета
    joining turn
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    разрешенный полет
    authorized operation
    районный диспетчерский пункт управления полетами
    area flight control
    район полетов верхнего воздушного пространства
    upper flight region
    распечатка сведений о полете
    navigation hard copy
    расписание полетов
    flight timetable
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    расчет времени полета
    time-of-flight calculation
    расчетная дальность полета
    design flying range
    расчетная скорость полета
    reference flight speed
    расчетное время полета
    estimated time of flight
    реальные условия полета
    actual flight conditions
    регистратор параметров полета
    1. flight data recorder
    2. black box регистрация плана полета
    flight plan filing
    регистрировать план полета
    file the flight plan
    регулярность полетов
    regularity of operations
    режим полета
    1. mode of flight
    2. flight mode резервный план полета
    stored flight plan
    рекламный полет
    advertizing flight
    рекомендации по обеспечению безопасности полетов
    safety recommendations
    рекомендуемая траектория полета
    desired flight path
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    руководство по управлению полетами
    flight control fundamentals
    самостоятельный полет
    1. solo flight
    2. solo operation сближение в полете
    air miss
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сверхзвуковой полет
    supersonic flight
    свидетельство о допуске к полетам
    certificate of safety for flight
    свободный полет
    free flight
    свободный эшелон полета
    odd flight level
    связь для управления полетами
    control communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    Секция полетов и летной годности
    operations-airworthiness Section
    (ИКАО) сертификационный испытательный полет
    certification test flight
    сертифицировать как годный к полетам
    certify as airworthy
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система имитации полета
    flight simulation system
    система инспектирования полетов
    flight inspection system
    система информации о состоянии безопасности полетов
    aviation safety reporting system
    система обеспечения полетов
    flight operations system
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система управления полетом
    1. flight control system
    2. flight management system сквозной полет
    through flight
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скоростной полет
    high-speed flight
    скорость горизонтального полета
    level-flight speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость полета
    flight speed
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость установившегося полета
    steady flight speed
    следить за полетом
    monitor the flight
    служба безопасности полетов
    airworthiness division
    служба обеспечения полетов
    flight service
    смещенный эшелон полета
    staggered flight level
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    создавать опасность полету
    make an operation hazardous
    сообщение о ходе выполнения полета
    progress report
    составлять план полета
    complete the flight plan
    состояние годности к полетам
    flyable status
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear runway status
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способствовать выполнению полета
    affect flight operation
    средства обеспечения полета
    flying aids
    средства обеспечения полетов по приборам
    nonvisual aids
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    станция службы обеспечения полетов
    flight service station
    схема визуального полета по кругу
    visual circling procedure
    схема полета
    flight procedure
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по кругу
    1. circling procedure
    2. circuit pattern схема полета по маршруту
    en-route procedure
    схема полета по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема полетов
    bug
    схема полетов по кругу
    traffic circuit
    счетчик дальности полета
    distance flown counter
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    счисление пути полета
    flight dead reckoning
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    таблица эшелонов полета
    flight level table
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    текущий план полета
    current flight plan
    теория полета
    theory of flight
    техника выполнения полетов
    operating technique
    тип полета
    flight type
    точность слежения за траекторией полета
    path tracking accuracy
    траектория горизонтального полета
    1. horizontal flight path
    2. level flight path траектория неустановившегося полета
    transient flight path
    траектория полета
    flight path
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    траектория полета наименьшей продолжительности
    minimum flight path
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    траектория полетов по низким минимумам погоды
    low weather minima path
    трансконтинентальный полет
    overland flight
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тренировочный полет
    1. practice flight
    2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    тренировочный самостоятельный полет
    training solo flight
    тяга в полете
    flight thrust
    увеличивать дальность полета
    extend range
    угол наклона траектории полета
    flight path angle
    угрожать безопасности полетов
    jeopardize flight safety
    угроза безопасности полетов
    flight safety hazard
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель утвержденных маршрутов полета
    routing indicator
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление полетом
    flight management
    управляемый полет
    1. man-directed flight
    2. vectored flight управлять ходом полета
    govern the flight
    уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать режим полета
    establish the flight conditions
    установившийся полет
    1. stationary flight
    2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
    fixed circuit
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный порядок выполнения полета
    approved flight procedure
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    утвержденный план полета
    approved flight plan
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уточнение плана полета
    change to a flight plan
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    уточнять план полета
    modify the flight plan
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участник полета
    1. flyer
    2. flier участок крейсерского полета
    cruising segment
    участок маршрута полета
    1. air leg
    2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
    blind sector
    участок траектории полета
    flight path segment
    учебные полеты
    instruction flying
    учебный полет
    instructional operation
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    учебный проверочный полет
    instructional check flight
    учебный самостоятельный полет
    instructional solo flight
    фактическая траектория полета
    actual flight path
    фигурный полет
    acrobatic flight
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    целевой полет
    itinerant operation
    цепь поля возбуждения
    exciting circuit
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    частота полетов
    frequency of operations
    челночные полеты
    shuttle flights
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
    aerodynamic broadcast station
    шторка слепого полета
    instrument flying bind
    экспериментальный полет
    1. experimental flight
    2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
    flight service range
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    электронная система управления полетом
    flight management computer system
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап полета
    1. operation phase
    2. flight stage этап полета над другим государством
    international flight stage
    этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing
    эшелон полета
    flight level

    Русско-английский авиационный словарь > полет

  • 9 señalar

    v.
    1 to indicate, to point at, to point out, to signal.
    Pedro apunta las necesidades de ella Peter points out her needs.
    2 to point.
    3 to point fingers, to accuse.
    * * *
    1 (marcar) to mark
    2 (rubricar) to sign and seal
    3 (hacer herida) to mark, scar
    4 (hacer notar) to point out
    5 (apuntar hacia) to point to, show
    6 (con el dedo) to point at
    7 (fijar - cita) to arrange, make; (fecha, lugar, precio) to set, fix
    8 (designar) to appoint
    9 (subrayar la importancia) to stress, underline
    1 (distinguirse) to distinguish oneself
    2 (sobresalir) to stand out
    * * *
    verb
    1) to indicate, show
    2) mark
    * * *
    1. VT
    1) (=indicar) [gen] to show; [con el dedo] to point

    señalar una falta — (Dep) to indicate a foul

    2) (=marcar) to mark
    3) (=destacar) to point out
    4) (=designar) [+ fecha, precio] to fix, settle; [+ tarea] to set

    en el momento señalado — at the given moment, at the appointed time

    5) (Aut) [+ carretera, ruta] to signpost
    6) [+ ganado] to brand
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( indicar)

    me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

    2) (marcar con lápiz, rotulador) to mark
    3) ( afirmar) to point out

    señaló que... — she pointed out that...

    4) ( fijar) < fecha> to fix, set
    5) ( anunciar) to mark
    2.
    señalar vi to point
    3.
    señalarse v pron to distinguish oneself
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( indicar)

    me señaló la ruta en un mapa — he showed me the route o pointed out the route (to me) on a map

    2) (marcar con lápiz, rotulador) to mark
    3) ( afirmar) to point out

    señaló que... — she pointed out that...

    4) ( fijar) < fecha> to fix, set
    5) ( anunciar) to mark
    2.
    señalar vi to point
    3.
    señalarse v pron to distinguish oneself
    * * *
    señalar1
    1 = mark off, point to, tick (off), mark out, bring to + Posesivo + notice, mark + Nombre + down as.

    Ex: Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.

    Ex: This article points to economically feasible and communication-based indexing methods which fit the potentials of current information technology.
    Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
    Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.
    Ex: One moonlight night Sweeny was brought to our notice by his ejaculations of impatience at being obliged to come to a dead halt.
    Ex: One look convinced the employer that she was unsuited for the work, and he marked her down as unsuitable.
    * señalar a Alguien = put + Alguien + on the spot.
    * señalar con el dedo = point + the fingers at.
    * señalar con un círculo = circle.

    señalar2
    2 = bring to + Posesivo + attention, get at, indicate, mark, point, point out, signal, signify, stress, note, state, point + (a/the) finger(s) at.

    Ex: Errors in colleagues' work should be brought to their attention tactfully and not in the presence of others = A los compañeros se les debería hacer ver sus errores discretamente y no en presencia de otros.

    Ex: What I'm getting at is this: At least in the CIP entry that I have seen, LC, following customary practice, made a title entry for the main title, 'Women in Librarianship', but nothing under Melvil's 'Rib Symposium'.
    Ex: The general index of CC lists isolates and indicates where they may be found as in a relative index.
    Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.
    Ex: An arrow pointing upwards indicates when the terminal is in insert mode.
    Ex: By means of the arrangement of document substitutes in library catalogues, and also by the arrangement of documents themselves, it is possible to point out, or indicate, classes of documents.
    Ex: Main classes are denoted by a capital letter, and in most classes a second capital letter is used to signal major sections or subclasses.
    Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex: However, it must be stressed that these problems are still in the future.
    Ex: In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.
    Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.
    Ex: It is easy to point the fingers at the refs.
    * señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.
    * señalar las dificultades = note + difficulties.
    * señalar similitudes = point out + similarities.

    * * *
    señalar [A1 ]
    vt
    A
    (indicar): nos señaló la ruta en un mapa she showed us the route o pointed out the route to us on a map
    me señaló con el dedo qué pasteles quería he pointed out to me which cakes he wanted
    las manecillas del reloj señalaban las doce the hands of the clock showed twelve
    B (marcar) to mark
    los he señalado con una cruz I've marked them with a cross, I've put a cross by them
    C (afirmar) to point out
    señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales she pointed out the need to open new hospitals
    D (fijar) ‹fecha› to fix, set
    a la hora señalada at the appointed o arranged time
    señalaron el día 15 como fecha tope they set o fixed the deadline for the 15th
    en el lugar señalado in the appointed o agreed place
    E (anunciar) to mark
    la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno the arrival of the storks marks o signals the end of winter
    to distinguish oneself
    se señaló por su heroísmo en la guerra during the war he distinguished himself by his heroism
    * * *

     

    señalar ( conjugate señalar) verbo transitivo
    1 ( indicar) ‹ruta/camino› to show;

    me señaló con el dedo he pointed at me (with his finger);
    señalarle algo a algn to show sb sth, point sth out to sb;
    me señaló con el dedo qué pasteles quería he pointed out (to me) which cakes he wanted
    2 (marcar con lápiz, rotulador) to mark
    3 ( afirmar) to point out;
    ◊ señaló que … she pointed out that …

    4 ( fijar) ‹ fecha› to fix, set;
    ◊ en el lugar señalado in the appointed o agreed place

    5 ( anunciar) to mark
    verbo intransitivo
    to point
    señalar verbo transitivo
    1 (con el dedo) to point at
    (desprestigiar)
    2 (apuntar, subrayar) me gustaría señalar que..., I would like to point out that...
    3 (señalizar) to indicate: la brújula señalaba el norte, the compass was pointing North
    4 (una fecha) to fix
    5 (dejar una marca o huella) el navajazo le señaló la cara, the knife wound scarred his face
    ' señalar' also found in these entries:
    Spanish:
    apuntar
    - indicar
    - marcar
    - dar
    - dedo
    - penalty
    - puntero
    - puntualizar
    English:
    appoint
    - designate
    - mark
    - must
    - pinpoint
    - point
    - point out
    - signal
    - at
    - give
    - indicate
    - show
    - single
    * * *
    ♦ vt
    1. [marcar] to mark;
    [hora, temperatura] to indicate, to show;
    el termómetro señalaba 10 grados the thermometer showed 10 degrees;
    la brújula debe señalar el norte the compass should indicate north;
    cuando el reloj señale las doce when the clock says twelve;
    las elecciones de aquel año señalaron el comienzo de la transición that year's elections marked the beginning of the transition
    2. [apuntar] to point out;
    nos señaló con el dedo he pointed at us;
    no quiero señalar a nadie, pero… I don't want to point the finger at anyone, but…;
    la flecha señala el camino the arrow indicates the path;
    me señaló los errores que había cometido he showed me o pointed out to me the mistakes I had made
    3. [ser el inicio de] to mark, to signal;
    las lluvias señalan la llegada del monzón the rains signal o announce the arrival of the monsoon
    4. [recalcar] to point out;
    me gustaría señalar que… I'd like to point out that…
    5. [fijar] to set, to fix;
    aún no han señalado el día de la boda they haven't yet fixed the date of the wedding;
    señaló su valor en 1.000 dólares he set o fixed its value at 1,000 dollars
    6. [ganado] to brand
    * * *
    v/t
    1 indicate, point out;
    señalar a alguien con el dedo tb fig point at s.o.
    3 ( fijar) set, decide on
    * * *
    1) indicar: to indicate, to show
    2) : to mark
    3) : to point out, to stress
    4) : to fix, to set
    * * *
    1. (marcar) to mark
    2. (indicar) to point out / to show [pt. showed; pp. shown]
    3. (fijar) to set [pt. & pp. set] / to fix

    Spanish-English dictionary > señalar

  • 10 tracer

    tracer [tʀase]
    ➭ TABLE 3
    1. transitive verb
       a. [+ ligne, triangle, plan, trait] to draw ; [+ courbe de graphique] to plot ; [+ chiffre, mot] to write
       b. [+ frontière] to mark out ; [+ route, piste] ( = frayer) to open up ; ( = baliser) to mark out
    • tracer le chemin or la voie à qn (figurative) to show sb the way
       c. ( = définir) [+ programme d'action] to outline
    2. intransitive verb
    ( = aller vite) (inf!) to belt along (inf)
    • il trace sur ses rollers ! he really belts along (inf) on those roller skates!
    * * *
    tʀase
    1) ( dessiner) to draw [ligne, plan, rectangle, portrait]; ( sur un graphique) to plot [courbe]; ( écrire) to write [caractères, mot]; to plan the route of [autoroute, oléoduc]

    dessin tracé à l'encre/à la craie — ink/chalk drawing

    2) ( établir)

    à 15 ans son avenir était déjà tout tracé — at 15, his/her future was already mapped out

    3) ( ouvrir) to open up [piste, route]

    tracer le chemin à quelqu'un — fig to show somebody the way

    * * *
    tʀase
    1. vt
    1) [trait] to draw
    2) [mot] to write
    3) [piste] to open up
    4) fig, [voie, chemin] to show
    2. vi
    * (= aller vite) to belt along * to tear along
    * * *
    tracer verb table: placer
    A vtr
    1 ( dessiner) to draw [ligne, plan, rectangle, portrait]; ( sur graphique) to plot [courbe]; ( écrire) to write [caractères, mot]; to plan the route of [autoroute, oléoduc]; dessin tracé à l'encre/à la craie ink/chalk drawing; tracer un trait à la règle to draw a line with a ruler; les patineurs traçaient des arabesques sur la glace the skaters traced ou described arabesques on the ice;
    2 ( établir) tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal to draw the line between what is legal and what is illegal; tracer un portrait de qn to paint a picture of sb; tracer un tableau pessimiste de qch to paint a pessimistic picture of sth; à 15 ans son avenir était déjà tout tracé at 15, his future was already mapped out ; tracer les grandes lignes d'une action to map out the main lines of action (to be taken); tracer un programme/une politique to outline a programme/a policy;
    3 ( ouvrir) to open up [piste, route]; tracer sa propre voie fig to make one's own way (in life); tracer le chemin à qn fig to show sb the way.
    B ◑vi ( aller vite) to belt along○.
    [trase] verbe transitif
    1. [trait, cercle, motif] to draw
    2. [inscription, mot] to write
    3. [marquer l'emplacement de - itinéraire] to trace, to plot ; [ - chemin, terrain] to mark ou to stake ou to lay out (separable)
    4. (figuré) [indiquer] to map out (separable), to plot
    tracer le chemin ou la route ou la voie à quelqu'un to mark out ou to pave the way for somebody
    5. MINES to open up (separable)
    ————————
    [trase] verbe intransitif
    (familier) [aller très vite] to shift (UK), to barrel along (US)
    elle trace, ta bagnole! your car goes like a bomb!, your car doesn't half shift (UK) ou barrels right along (US)

    Dictionnaire Français-Anglais > tracer

  • 11 hoja

    f.
    1 leaf.
    hoja caduca deciduous leaf
    hoja de laurel bay leaf
    hoja perenne perennial leaf
    2 sheet (of paper).
    hoja informativa newsletter
    hoja de pedido order form
    hoja de servicios record (of service), track record
    3 blade.
    hoja de afeitar razor blade
    4 leaf.
    5 folium.
    6 wing.
    * * *
    1 (gen) leaf
    2 (pétalo) petal
    3 (de papel) sheet; (impreso) handout, printed sheet
    4 (de libro) leaf, page
    5 (de metal) sheet
    7 (de puerta, ventana) leaf; (de mesa) leaf, flap
    8 (porción de tierra) fallow land
    \
    batir hoja to beat metal
    no tiene vuelta de hoja figurado there's no doubt about it
    temblar como una hoja to shake like a leaf
    volver la hoja figurado to change the subject
    hoja de afeitar razor blade
    hoja de cálculo spreadsheet
    hoja de parra figurado cover, alibi
    hoja de ruta waybill
    hoja de servicios service record
    hoja en blanco blank sheet of paper
    hoja seca dead leaf
    hoja suelta loose leaf, loose sheet
    * * *
    noun f.
    1) sheet, page
    2) leaf
    * * *
    SF
    1) (Bot) [de árbol, planta] leaf; [de hierba] blade

    la hoja — LAm ** pot *, hash *

    2) [de papel] leaf, sheet; (=página) page; (=formulario) form, document

    hojas sueltas — loose sheets, loose-leaf paper sing

    volver la hoja — (lit) to turn the page; (=cambiar de tema) to change the subject; (=cambiar de actividad) to turn over a new leaf

    hoja de ruta — waybill; (fig) road map

    hoja de trabajo — (Inform) worksheet

    hoja de vida — And curriculum vitae, résumé (EEUU), CV

    hoja informativa — leaflet, handout

    hoja volante, hoja volandera — leaflet, handbill

    3) (Téc) [de metal] sheet; [de espada, patín] blade

    hoja de lata — tin, tinplate

    4) [de puerta] [de madera] leaf; [de cristal] sheet, pane
    5)

    hoja de tocino — side of bacon, flitch

    * * *
    1) (Bot) leaf

    temblar como una hoja — to shake like a leaf

    2)
    a) ( folio) sheet
    b) ( de libro) page, leaf
    c) ( formulario) form, sheet
    d) ( octavilla) leaflet, flier (AmE)
    3)
    a) (de puerta, mesa) leaf
    b) (de madera, metal) sheet
    c) ( de cuchillo) blade
    •
    * * *
    = blade, leaf [leaves, -pl.], leaf [leaves, -pl.], sheet.
    Nota: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.
    Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.
    Ex. A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.
    Ex. Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.
    Ex. As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.
    ----
    * árbol de hoja caduca = deciduous tree.
    * árbol de hoja perenne = evergreen tree.
    * bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.
    * brotar hojas = leaf out.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * constituido por hojas superpuestas = in codex form.
    * cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].
    * de doble hoja = double-hinged.
    * de hoja caduca = deciduous.
    * de hoja perenne = evergreen.
    * de hojas largas = long-leaved.
    * echar hojas = leaf out.
    * hoja adjunta = rider.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja de afeitar = razor blade.
    * hoja de agua = waterleaf.
    * hoja de arce = maple leaf.
    * hoja de cálculo = spreadsheet.
    * hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.
    * hoja de circulación = routing slip, circulation slip.
    * hoja de códigos = code sheet.
    * hoja de control = overriding slip.
    * hoja de cortesía = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].
    * hoja de estilo = style sheet.
    * hoja de fecha de devolución = date label.
    * hoja de guarda = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].
    * hoja de hierba = grass blade, blade of grass.
    * hoja de inscripción = registration form.
    * hoja de normas = rule sheet.
    * hoja de palmera = palm leaf.
    * hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.
    * hoja de papel continuo = web of paper.
    * hoja de papel encerada = wax sheet.
    * hoja de partitura = ballad-sheet.
    * hoja de pedido = order form.
    * hoja de pino = pine needle.
    * hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.
    * hoja de reserva = hold slip, booking form.
    * hoja de respaldo = backing sheet.
    * hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * hoja eliminada = cancellandum [cancellanda, -pl.].
    * hoja informativa = news-sheet [newsheet], newsletter, information sheet.
    * hoja parroquial = parish magazine.
    * hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.
    * hoja prensada = pressed leaf.
    * hoja publicitaria = flyer [flier, -USA], advertising flyer, publicity flyer.
    * hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].
    * hojas de cortesía = endpapers.
    * hojas de té = tea leaves.
    * hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf], loose-leaf paper.
    * hoja suelta = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out].
    * hoja técnica = bluesheet, fact sheet.
    * libro de hojas de palmera = palm leaf book.
    * manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.
    * manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.
    * molde de dos hojas = two-sheet mould.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover.
    * pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.
    * pasar hojas hacia atrás = page + backward.
    * pasar hojas hacia delante = page + forward.
    * planta de hoja perenne = evergreen plant, evergreen.
    * temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
    * * *
    1) (Bot) leaf

    temblar como una hoja — to shake like a leaf

    2)
    a) ( folio) sheet
    b) ( de libro) page, leaf
    c) ( formulario) form, sheet
    d) ( octavilla) leaflet, flier (AmE)
    3)
    a) (de puerta, mesa) leaf
    b) (de madera, metal) sheet
    c) ( de cuchillo) blade
    •
    * * *
    = blade, leaf [leaves, -pl.], leaf [leaves, -pl.], sheet.
    Nota: Cada una de las partes iguales, numeradas o no, que resultan de doblar el papel para formar el pliego.

    Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

    Ex: A format is the number of times the printed sheet has been folded to make the leaves of a book, e.g., folio (one fold giving two leaves), quarto (two folds giving four leaves), etc.
    Ex: Concepts which denote parts of a plant, eg leaf, flower, etc, are also Personality concepts.
    Ex: As used in the description area, a sheet is a single piece of paper other than a broadside (q.v.) with manuscript or printed matter on one or both sides.
    * árbol de hoja caduca = deciduous tree.
    * árbol de hoja perenne = evergreen tree.
    * bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.
    * brotar hojas = leaf out.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * constituido por hojas superpuestas = in codex form.
    * cubierto de hojas = leafy [leafier -comp., leafiest -sup.].
    * de doble hoja = double-hinged.
    * de hoja caduca = deciduous.
    * de hoja perenne = evergreen.
    * de hojas largas = long-leaved.
    * echar hojas = leaf out.
    * hoja adjunta = rider.
    * hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
    * hoja de afeitar = razor blade.
    * hoja de agua = waterleaf.
    * hoja de arce = maple leaf.
    * hoja de cálculo = spreadsheet.
    * hoja de cálculo electrónica = electronic spreadsheet.
    * hoja de circulación = routing slip, circulation slip.
    * hoja de códigos = code sheet.
    * hoja de control = overriding slip.
    * hoja de cortesía = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].
    * hoja de estilo = style sheet.
    * hoja de fecha de devolución = date label.
    * hoja de guarda = fly-leaf [fly-leaves, -pl.].
    * hoja de hierba = grass blade, blade of grass.
    * hoja de inscripción = registration form.
    * hoja de normas = rule sheet.
    * hoja de palmera = palm leaf.
    * hoja de papel = slip of paper, sheet of paper.
    * hoja de papel continuo = web of paper.
    * hoja de papel encerada = wax sheet.
    * hoja de partitura = ballad-sheet.
    * hoja de pedido = order form.
    * hoja de pino = pine needle.
    * hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.
    * hoja de reserva = hold slip, booking form.
    * hoja de respaldo = backing sheet.
    * hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * hoja eliminada = cancellandum [cancellanda, -pl.].
    * hoja informativa = news-sheet [newsheet], newsletter, information sheet.
    * hoja parroquial = parish magazine.
    * hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.
    * hoja prensada = pressed leaf.
    * hoja publicitaria = flyer [flier, -USA], advertising flyer, publicity flyer.
    * hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].
    * hojas de cortesía = endpapers.
    * hojas de té = tea leaves.
    * hojas sueltas = looseleaf [loose-leaf], loose-leaf paper.
    * hoja suelta = sheaf, slip, flysheet, handout [hand-out].
    * hoja técnica = bluesheet, fact sheet.
    * libro de hojas de palmera = palm leaf book.
    * manual de hojas sueltas = loose-leaf manual.
    * manuscrito en hoja de palmera = palm leaf manuscript.
    * molde de dos hojas = two-sheet mould.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus hojas = don't judge a book by its cover.
    * pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.
    * pasar hojas hacia atrás = page + backward.
    * pasar hojas hacia delante = page + forward.
    * planta de hoja perenne = evergreen plant, evergreen.
    * temblar como una hoja = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

    * * *
    A ( Bot) leaf
    árbol de hoja caduca/perenne deciduous/evergreen tree
    hoja de laurel bay leaf
    poner a algn como hoja de perejil to badmouth sb ( AmE colloq), to slag sb off ( BrE colloq)
    temblar como una hoja to shake like a leaf
    Compuesto:
    ( Bot) vine leaf; ( Art, Bib) figleaf
    B
    1 (folio) sheet
    ¿tienes una hoja en blanco? do you have a blank sheet of paper?
    en una hoja aparte on a separate sheet of paper
    2 (de un libro) page, leaf
    pasar las hojas to turn the pages
    3 (formulario) form, sheet
    4 (octavilla) leaflet, flier ( AmE)
    Compuestos:
    spreadsheet, worksheet
    worksheet
    order form
    complaint form
    A ( Transp) waybill
    B ( Pol) road map
    service record
    worksheet
    (Col, Ven) resumé ( AmE), curriculum vitae ( BrE)
    spreadsheet (program)
    interleaf
    parish newsletter
    C
    1 (de una puerta, mesa) leaf
    2 (de madera, metal) sheet
    Compuesto:
    razor blade
    * * *

     

    hoja sustantivo femenino
    1 (Bot) leaf
    2
    a) ( folio) sheet;

    ◊ hoja de vida (Col, Ven) resumé (AmE), curriculum vitae (BrE)





    3
    a) (de puerta, mesa) leaf

    b) (de madera, metal) sheet



    hoja sustantivo femenino
    1 Bot leaf
    un árbol de hoja perenne, an evergreen tree
    de hoja caduca, deciduous
    2 (de papel) sheet, leaf
    (de un libro) leaf, page
    (impreso) hand-out, printed sheet
    Inform hoja de cálculo, spreadsheet
    3 (plancha de metal) sheet
    4 (de un arma blanca) blade
    5 (de una puerta o ventana) leaf
    6 (documento) hoja de reclamaciones, complaints book
    hoja de servicios, service record
    ' hoja' also found in these entries:
    Spanish:
    caduca
    - caduco
    - desgajar
    - disecar
    - papel
    - perenne
    - pliego
    - rabillo
    - rabo
    - reclamación
    - retráctil
    - vuelta
    - alargado
    - arrancar
    - brotar
    - cuchilla
    - filoso
    - folio
    - folleto
    - lámina
    - mellar
    - nacer
    - nómina
    - palma
    - pasar
    - penca
    - romper
    - suelto
    English:
    blade
    - bud
    - deathly
    - evergreen
    - fig leaf
    - flutter
    - hand-out
    - leaf
    - legal-size
    - needle
    - newsletter
    - open out
    - palm
    - paper
    - paying-in-slip
    - printout
    - razor
    - rib
    - sheet
    - side
    - spreadsheet
    - sprout
    - stem
    - wage slip
    - worksheet
    - bay
    - crumple
    - deciduous
    - ever
    - flap
    - flat
    - frond
    - green
    - have
    - pane
    - pine
    - separate
    - spread
    - tea
    - time
    - tin
    * * *
    hoja nf
    1. [de planta] leaf;
    [de hierba] blade hoja caduca deciduous leaf;
    árbol de hoja caduca deciduous tree;
    hoja de coca coca leaf;
    hoja dentada dentate leaf;
    hoja de parra vine leaf;
    [en arte] fig leaf;
    hoja perenne perennial leaf;
    árbol de hoja perenne evergreen (tree)
    2. [de papel] sheet (of paper);
    [de libro] page;
    ¿tienes una hoja suelta? do you have a sheet of paper?;
    volver la hoja to turn the page;
    [cambiar de tema] to change the subject hoja informativa [de gobierno, asociación] fact sheet; [entregada en la calle] flyer; [boletín] newsletter;
    hoja parroquial parish newsletter;
    Com hoja de pedido order form;
    hoja de reclamación complaint form;
    hoja de ruta waybill;
    Fig road map;
    hoja de servicios record (of service), track record;
    Col hoja de vida curriculum vitae, US résumé
    3. [de cuchillo] blade
    hoja de afeitar razor blade
    4. [de puertas, ventanas] leaf
    5. Informát hoja de cálculo spreadsheet;
    hoja de estilos style sheet
    6. [lámina] sheet, foil
    hoja de lata tin plate
    * * *
    f
    1 BOT leaf
    2 de papel sheet; de libro page
    3 de cuchillo blade
    * * *
    hoja nf
    1) : leaf, petal, blade (of grass)
    2) : sheet (of paper), page (of a book)
    hoja de cálculo: spreadsheet
    3) formulario: form
    hoja de pedido: order form
    4) : blade (of a knife)
    hoja de afeitar: razor blade
    * * *
    hoja n
    1. (de planta) leaf [pl. leaves]
    2. (de flor) petal
    3. (de papel) sheet
    4. (de libro, periódico) page
    5. (de cuchillo, sierra) blade

    Spanish-English dictionary > hoja

  • 12 folgen

    v/i (ist gefolgt)
    1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue; einem Weg / den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path / follow the signs; jemandes Spur folgen track ( oder trail) s.o.; jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog s.o.’s footsteps
    2. mit Blicken etc.: follow; die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river; mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger; jemandem in den Tod folgen geh. follow s.o. to the grave
    3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch; können Sie mir ( noch) folgen? do you follow me?; ich kann Ihnen da( rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there
    4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow; auf Platz 3 folgt... in third place we have..., third is ( oder are)...; der oder auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception; ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other; Brief folgt letter to follow; weitere Einzelheiten folgen further details to come; es folgt... we now have..., and now...; ... lautet wie folgt... reads as follows; Fortsetzung, Strafe
    5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take; jemandes Beispiel folgen follow s.o.’s example; seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best
    6. (Folge leisten) einem Befehl etc.: obey; einer Aufforderung etc.: comply with, carry out; einer Einladung: accept
    7. (sich ergeben) follow, ensue ( aus from); daraus folgt, dass... it follows (from this) that...
    —
    v/i (hat gefolgt) umg. (gehorchen) obey; nicht folgen disobey; er folgt nicht he (just) won’t listen; ( jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (s.o.) instantly; genau: obey (s.o.) to the letter; Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told
    * * *
    (gehorchen) to obey;
    (nachfolgen) to trace; to succeed; to follow;
    (sich ergeben) to result; to ensue;
    (verstehen) to follow
    * * *
    fọl|gen ['fɔlgn]
    vi aux sein
    1) (= kommen nach) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)

    folgen — to follow sth, to come after sth

    auf jdn ( im Rang) folgen — to come or rank after sb

    folgen Sie mir (bitte/unauffällig)! — come with me please

    es folgt nun or nun folgt ein Konzert — we now have a concert, a concert now follows

    ... dann folgen die Meldungen im Einzelnen —... followed by the news in detail

    Fortsetzung folgt — (to be) continued

    wie folgt — as follows

    See:
    → Tod
    2) (= verstehen) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)

    können Sie mir folgen? — are you with me? (inf), do you follow (me)?

    3) (= gehorchen) to do as or what one is told

    einem Befehl/einer Anordnung folgen — to follow an order/instruction

    jdm folgen (inf) — to do what sb tells one

    4) +dat (= sich richten nach) einer Mode, einem Vorschlag to follow; jdm to agree with, to go along with (inf)
    5) (= hervorgehen) to follow (aus from)
    * * *
    1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) act on
    2) (to come after; to result (from): the panic that ensued from the false news report.) ensue
    3) (to go or come after: I will follow (you).) follow
    4) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) follow
    * * *
    fol·gen
    [ˈfɔlgn̩]
    vi
    1. Hilfsverb: sein (nachgehen/-fahren)
    ▪ jdm/etw \folgen to follow sb/sth
    \folgen Sie mir unauffällig! follow me quietly
    2. Hilfsverb: sein (als Nächstes kommen)
    ▪ [auf etw/jdn] \folgen to follow [sth/sb]
    es folgt die Ziehung der Lottozahlen the lottery draw will follow
    ▪ auf etw akk \folgen to come after sth
    wie folgt as follows
    wir werden wie folgt vorgehen we will proceed as follows
    3. Hilfsverb: haben (gehorchen)
    ▪ [jdm] \folgen to be obedient [to sb]
    einer Anordnung/einem Befehl \folgen to follow [or obey] an order
    4. Hilfsverb: sein (verstehen)
    ▪ jdm \folgen to follow sb
    jdm/etw \folgen können to be able to follow sb/sth
    5. Hilfsverb: sein (sich richten nach)
    ▪ etw dat \folgen to follow sth
    jds Kurs/einer Politik \folgen to follow sb's line/pursue a policy
    einem Vorschlag \folgen to act on a suggestion
    6. Hilfsverb: sein (hervorgehen)
    ▪ es folgt, dass... it follows that
    ▪ aus etw dat folgt, dass... the consequences of sth are that...
    * * *
    1) mit sein follow

    auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

    kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

    daraus folgt, dass... — it follows from this that...

    jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

    seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings

    * * *
    folgen1 v/i (ist gefolgt)
    1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue;
    einem Weg/den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path/follow the signs;
    jemandes Spur folgen track ( oder trail) sb;
    2. mit Blicken etc: follow;
    die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river;
    mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger;
    jemandem in den Tod folgen geh follow sb to the grave
    3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch;
    können Sie mir (noch) folgen? do you follow me?;
    ich kann Ihnen da(rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there
    4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow;
    auf Platz 3 folgt … in third place we have …, third is ( oder are) …;
    auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception;
    ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other;
    Brief folgt letter to follow;
    weitere Einzelheiten folgen further details to come;
    es folgt … we now have …, and now …;
    … lautet wie folgt … reads as follows; → Fortsetzung, Strafe
    5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take;
    jemandes Beispiel folgen follow sb’s example;
    seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best
    6. (Folge leisten) einem Befehl etc: obey; einer Aufforderung etc: comply with, carry out; einer Einladung: accept
    7. (sich ergeben) follow, ensue (
    aus from);
    daraus folgt, dass … it follows (from this) that …
    folgen2 v/i (hat gefolgt) umg (gehorchen) obey;
    nicht folgen disobey;
    er folgt nicht he (just) won’t listen;
    (jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (sb) instantly; genau: obey (sb) to the letter;
    Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told
    * * *
    1) mit sein follow

    auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

    kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

    daraus folgt, dass... — it follows from this that...

    jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

    seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings

    * * *
    adj.
    succeeding adj. v.
    to ensue v.
    to follow v.
    to succeed v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > folgen

  • 13 tras|a

    f 1. Transp. (szlak komunikacyjny) route
    - trasa dojazdowa an access a. approach route
    - trasa lotnicza an air route, an airway
    - trasa autobusu/tramwaju a bus/tram route
    - trasa szybkiego ruchu ≈ an A road
    - autobus zepsuł się w trasie the bus broke down en route
    - mieszkam przy trasie autobusu linii pięć I live near a. on the number five bus route
    - na trasie Warszawa-Kraków a. z Warszawy do Krakowa on the way from Warsaw to Cracow
    - na trasie kursuje autobus a bus operates (on) the route
    2. (droga do przebycia) route; (marszruta) itinerary
    - malownicza trasa a scenic route
    - ruchliwa/bardzo uczęszczana/mniej uczęszczana trasa a busy/well-travelled/less frequented route
    - trasa koncertowa a (concert) tour
    - wyruszyć w trasę koncertową po Europie to go on a concert tour of Europe
    - trasa pielgrzymki/podróży a pilgrimage/travel route
    - trasa turystyczna a tourist route
    - pojechać inną trasą to take another route, to go by a different route
    - pojechać najkrótszą trasą to take the shortest route
    - pojechać okrężną trasą to take a roundabout a. an indirect route
    - tłumy ustawiły się wzdłuż trasy crowds lined the route a. track
    - ustalić trasę to plan a. map out a route
    3. Sport (wyścigu kolarskiego) route; (slalomu) course
    - trasa narciarska a ski run
    - biegacze ruszyli na trasę the runners set off
    - trasa maratonu biegnie przez miasto/naokoło jeziora/od A do B the marathon route passes through the city/goes around the lake/goes from A to B
    - narciarze mogą poruszać się tylko po wyznaczonych trasach skiers are restricted to designated routes
    4. (linia w terenie lub na mapie) route
    - trasa rurociągu a pipeline route
    - wytyczyć trasę to mark out a route

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tras|a

  • 14 trazar

    v.
    1 to draw, to trace.
    2 to draw up (plan, estrategia).
    * * *
    1 (línea, plano, dibujo) to draw, draw up
    2 (parque) to lay out; (edificio) to design
    3 (itinerario) to trace
    4 figurado (plan etc) to outline, draft
    1 figurado (describir) to sketch
    \
    trazar una semblanza de alguien figurado to describe somebody, depict somebody
    * * *
    verb
    2) plan, design
    * * *
    VT
    1) (=dibujar) [+ línea] to draw, trace; (Arte) to sketch, outline; (Arquit, Téc) to plan, design
    2) [+ fronteras, límites] to mark out; [+ itinerario] to plot; [+ desarrollo, política] to lay down, mark out
    3) (=explicar) to outline, describe
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < línea> to trace, draw; < plano> to draw < ruta> to plot
    b) (Arquit) <puente/edificio> to design
    2)
    a) <plan/proyecto/estrategia> to draw up, devise
    b) ( describir) to draw

    trazó una semblanza de la vida y obra del artista — he drew o sketched a picture of the life and work of the artist

    2.
    trazarse v pron (refl) (frml) < meta> to set oneself
    * * *
    = trace, plot, chart, draw.
    Nota: Verbo irregular: pasado drew, participio drawn.
    Ex. Cleo Passantino produced a long sheet of graph paper with a sawtooth squiggle traced down the center of it.
    Ex. The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.
    Ex. This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.
    Ex. At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
    ----
    * punta de trazar = scribe.
    * trazar con tiza = chalk.
    * trazar con una gráfica = graph.
    * trazar directrices = chart + direction.
    * trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.
    * trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.
    * trazar la trayectoria = chart + course.
    * trazar una curva de Algo = plot + Nombre + on a graph.
    * trazar una gráfica de Algo = plot + Nombre + on a graph.
    * trazar un círculo alrededor = circle.
    * trazar un mapa = map.
    * trazar un rumbo = chart + course.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < línea> to trace, draw; < plano> to draw < ruta> to plot
    b) (Arquit) <puente/edificio> to design
    2)
    a) <plan/proyecto/estrategia> to draw up, devise
    b) ( describir) to draw

    trazó una semblanza de la vida y obra del artista — he drew o sketched a picture of the life and work of the artist

    2.
    trazarse v pron (refl) (frml) < meta> to set oneself
    * * *
    = trace, plot, chart, draw.
    Nota: Verbo irregular: pasado drew, participio drawn.

    Ex: Cleo Passantino produced a long sheet of graph paper with a sawtooth squiggle traced down the center of it.

    Ex: The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.
    Ex: This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.
    Ex: At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
    * punta de trazar = scribe.
    * trazar con tiza = chalk.
    * trazar con una gráfica = graph.
    * trazar directrices = chart + direction.
    * trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.
    * trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.
    * trazar la trayectoria = chart + course.
    * trazar una curva de Algo = plot + Nombre + on a graph.
    * trazar una gráfica de Algo = plot + Nombre + on a graph.
    * trazar un círculo alrededor = circle.
    * trazar un mapa = map.
    * trazar un rumbo = chart + course.

    * * *
    trazar [A4 ]
    vt
    A
    1 ‹línea› to trace, draw; ‹plano› to draw
    trazaron la ruta a seguir they traced out o plotted the route to be followed
    trazar el contorno de algo to outline sth, to sketch the outline of sth
    2 ( Arquit) ‹puente/edificio› to design
    B
    1 ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise
    2
    (describir): trazar un paralelo entre los dos casos to draw a parallel between the two cases
    trazó una semblanza de la vida y obra del artista he drew o sketched a picture of the life and work of the artist
    ( refl) ( frml); ‹meta› to set oneself
    * * *

    trazar ( conjugate trazar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ línea› to trace, draw;

    ‹ plano› to draw;

    trazar el contorno de algo to outline sth
    b) (Arquit) ‹puente/edificio› to design

    2 ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise
    trazar verbo transitivo
    1 (una línea, un dibujo) to draw
    2 (un plan) to draw up
    3 (describir a grandes rasgos) to sketch, outline
    ' trazar' also found in these entries:
    Spanish:
    bosquejar
    English:
    chart
    - compass
    - delineate
    - describe
    - draw
    - lay out
    - line
    - lineage
    - map
    - plot
    - retrace
    - rule
    - circle
    - outline
    - trace
    * * *
    trazar vt
    1. [línea] to draw, to trace;
    [plano, mapa] to draw; [ruta] to plot
    2. [plan, estrategia] to draw up;
    [objetivo] to set
    3. [describir]
    trazar las líneas generales del proyecto to give an outline of the project;
    trazó un dramático panorama de la situación she drew an alarming picture of the situation;
    trazar un paralelismo entre dos cosas to draw a parallel between two things
    * * *
    v/t
    1 ( dibujar) draw
    2 ruta plot, trace
    3 ( describir) outline, describe
    * * *
    trazar {21} vt
    1) : to trace
    2) : to draw up, to devise
    3) : to outline, to sketch
    * * *
    trazar vb to draw [pt. drew; pp. drawn]

    Spanish-English dictionary > trazar

  • 15 esquema

    m.
    1 diagram.
    2 sketch, skeleton, design, diagram.
    3 way of thinking.
    4 scheme, plan, schedule, rede.
    5 layout.
    * * *
    1 (gráfica) diagram
    2 (plan) outline, plan
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [en esbozo] (=resumen) outline; (=diagrama) diagram; (=dibujo) sketch
    2) (=conjunto de ideas) thinking, way of thinking

    sus esquemas mentales están anclados en el pasado — his thinking o way of thinking is rooted in the past

    no me imaginaba que fueras a hacerte monja, me has roto todos los esquemas — I never imagined you'd become a nun, you've really thrown me *

    3) (Rel, Fil) schema
    * * *
    1) ( croquis) sketch, diagram; ( sinopsis) outline
    2) ( de ideas)

    romperle los esquemas a alguien — (fam) ( echar abajo - conceptos) to shatter somebody's preconceptions; (- planes) to ruin somebody's plans

    * * *
    = framework, schema [schemas/schemata, -pl.], schematisation [schematization, -USA], schematic, landscape.
    Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.
    Ex. A schema of information sciences is put forward with the plea that any discussion of information and information science should first declare the definitions to be used.
    Ex. The proposed schematisation provides librarians who have collection development responsibilities with a mechanism for assigning a specific priority to each selection.
    Ex. The schematic for this structure can be found in figure 2.1.
    Ex. During the post-war period international organizations have become a prominent feature of the international landscape.
    ----
    * esquema del cableado eléctrico = wiring diagram.
    * esquema general = outline, overview.
    * esquemas = schemata [schema, -sing.].
    * romper los esquemas = think out(side) + (of) the box.
    * * *
    1) ( croquis) sketch, diagram; ( sinopsis) outline
    2) ( de ideas)

    romperle los esquemas a alguien — (fam) ( echar abajo - conceptos) to shatter somebody's preconceptions; (- planes) to ruin somebody's plans

    * * *
    = framework, schema [schemas/schemata, -pl.], schematisation [schematization, -USA], schematic, landscape.

    Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

    Ex: A schema of information sciences is put forward with the plea that any discussion of information and information science should first declare the definitions to be used.
    Ex: The proposed schematisation provides librarians who have collection development responsibilities with a mechanism for assigning a specific priority to each selection.
    Ex: The schematic for this structure can be found in figure 2.1.
    Ex: During the post-war period international organizations have become a prominent feature of the international landscape.
    * esquema del cableado eléctrico = wiring diagram.
    * esquema general = outline, overview.
    * esquemas = schemata [schema, -sing.].
    * romper los esquemas = think out(side) + (of) the box.

    * * *
    A
    1 (croquis) sketch, diagram
    2
    (sinopsis): mándales un esquema del argumento/guión send them an outline o a synopsis of the plot/script
    hazte un esquema de lo que quieres decir draw up an outline o a plan of what you want to say
    el esquema narrativo de la novela es simple the novel has a simple plot
    B
    (de ideas): la interpretación de nuestra realidad con esquemas ajenos the use of foreign ways of thinking o foreign perceptions to try to understand our own situation
    proyectos opuestos al esquema liberal projects at odds with liberal philosophy o thinking
    es imposible sacarla de sus esquemas you'll never get her to change her way of thinking
    romperle los esquemas a algn ( fam) (echar abajo — conceptos) to shatter sb's preconceptions; (— planes) to ruin sb's plans
    * * *

     

    esquema sustantivo masculino
    1 ( croquis) sketch, diagram;
    ( sinopsis) outline
    2 ( de ideas):
    ◊ el esquema liberal liberal philosophy o thinking;

    no se sale de sus esquemas she doesn't change her way of thinking
    esquema sustantivo masculino
    1 (dibujo) diagram, sketch
    2 (resumen de ideas) outline: les quiero presentar un esquema de nuestros objetivos, I'd like to submit an outline of our objectives
    3 (base) preconceptions, philosophy: tiene unos esquemas de comportamiento muy maduros, he conducts himself in a mature manner
    ' esquema' also found in these entries:
    Spanish:
    cuadro
    - guion
    English:
    diagram
    - frame
    - skeleton
    - outline
    - plan
    * * *
    1. [gráfico] diagram;
    hazme un esquema de la ruta hasta tu casa draw me a map of the route to your house
    2. [resumen] outline;
    hacerse un esquema to draw up an outline
    3. [estructura]
    los esquemas mentales de un niño a child's view of the world;
    los esquemas de comportamiento del enfermo anoréxico the behaviour patterns of anorexics;
    romper los esquemas a alguien: sus ideas sobre las drogas me rompieron los esquemas his ideas on drugs really challenged my preconceptions;
    ya tenía el itinerario preparado pero su respuesta me rompió los esquemas I had already worked out the itinerary but her answer threw all my plans up in the air
    * * *
    m
    1 ( croquis) sketch, diagram;
    en esquema mostrar in diagrammatic form; explicar briefly
    2 ( sinopsis) outline, summary
    * * *
    bosquejo: outline, sketch, plan
    * * *
    1. (diagrama) diagram
    2. (resumen) outline

    Spanish-English dictionary > esquema

  • 16 marcar

    v.
    1 to mark.
    ese acontecimiento marcó su vida her life was marked by that event
    marcar el ritmo to beat the rhythm
    Ella marca los paquetes She marks the packages.
    Ella marca el territorio She marks=delimits the territory.
    2 to mark, to indicate.
    la cruz marca el lugar donde está enterrado el tesoro the cross marks o indicates (the spot) where the treasure is buried
    3 to dial.
    Ella marca su número She dials his phone number.
    4 to read.
    5 to price (poner precio a).
    6 to score (sport) (tanto).
    7 to set (cabello).
    8 to leave a mark on, to pit, to nick.
    María marcó el mueble Mary left a mark on the piece of furniture.
    9 to earmark.
    María marcó la página Mary earmarked the page.
    10 to put a brand on, to brand, to mark.
    El vaquero marca el ganado The cowboy puts a brand on the cattle.
    11 to tick off, to jot down, to tick.
    Ella marca los goles She ticks off the goals.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 (señalar) to mark; (ganado) to brand
    3 DEPORTE (gol, canasta) to score
    5 (pelo) to set
    6 (cantidad) to indicate, show
    ■ ¿qué precio marca la etiqueta? what's the price on the tag?
    7 (en teléfono) to dial
    8 (resaltar) to show
    \
    marcar el compás to mark the rhythm
    marcar el paso to mark time
    marcarse un farol to show off
    marcarse un tanto, marcarse un triunfo to score points
    * * *
    verb
    5) dial
    * * *
    1. VT
    1) (=señalar)
    a) [+ objeto, ropa] to mark; [+ ganado] to brand

    ha marcado las toallas con mis iniciales — she has put my initials on the towels, she has marked the towels with my initials

    ¿qué precio marca la etiqueta? — (Com) what's the price (marked) on the label?

    están marcando las camisas — (Com) they are putting prices on the shirts, they are pricing the shirts

    b) [+ límites] to mark
    c) (Inform) [+ bloque, texto] to flag
    d) (Mús) [+ partitura] to mark up
    2) [experiencia, suceso] to mark
    3) [termómetro] to read

    mi reloj marca las dos — it's two o'clock by my watch, my watch says two o'clock

    4) (=designar) [+ tarea] to assign; [+ política, estrategia] to lay down; [+ directrices, pautas] to lay down, give; [+ comienzo, período] to mark
    hito 1), pauta 1)
    5) (=hacer resaltar) to accentuate
    paquete 1., 7)
    6) (=seguir) [+ sospechoso] to shadow, tail
    7) (Dep)
    a) [+ gol] to score
    b) [+ tiempo] to record, clock

    ha marcado un tiempo de 9,46 — he recorded o clocked a time of 9.46

    c) [+ jugador, contrario] to mark, shadow; Méx to tackle
    8) (Mús)

    marcar el compás — to keep time, beat time

    paso II, 1., 4)
    9) (Telec) to dial
    10) (Naipes) to bid
    11) (Peluquería) to set
    2. VI
    1) (Dep) to score
    2) (Telec) to dial
    3) (Peluquería) to set
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( con señal) <ropa/página/baraja> to mark; < ganado> to brand
    b) experiencia/suceso ( dejar huella) to mark
    c) (CS arg) < persona> to scar... for life
    2)
    a) (indicar, señalar) to mark

    el altímetro marcaba 1.500 metros — the altimeter showed o (frml) registered 1,500 meters

    seguimos la pauta marcada por nuestro fundador — we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

    b) ( hacer resaltar) <cintura/busto> to accentuate
    c) (Mús)

    marcar el compás/el ritmo — to beat time/the rhythm

    d) (Fís) to mark, tag
    3) < pelo> to set
    4) (Telec) to dial
    5) (Dep)
    a) <gol/tanto> to score
    b) < tiempo> to clock
    c) < jugador> to mark
    2.
    marcar vi
    1) (Dep) to score
    2) (Telec) to dial
    3.
    marcarse v pron
    1)

    marcarse el pelo — (refl) to set one's hair; (caus) to have one's hair set

    2) (Náut) to take a bearing
    * * *
    = flag, mark, mark off, tag, tick (off), leave + Posesivo + mark, brand (as), stigmatise [stigmatize, -USA], tinge, score, score.
    Ex. Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.
    Ex. In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.
    Ex. Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.
    Ex. It is occasionally useful for administrative purposes to be able to tag borrowers so that they may be intercepted during charge-out.
    Ex. In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
    Ex. Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.
    Ex. Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.
    Ex. Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.
    Ex. But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.
    Ex. Ithaca was off to a fast start, scoring twice in the game's first two minutes.
    Ex. Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.
    ----
    * acción de marcar un número = dialling.
    * marcar con filigrana = watermark.
    * marcar con tiza = chalk.
    * marcar con un círculo = encircle, circle.
    * marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * marcar el comienzo = usher in.
    * marcar el compás = beat + time.
    * marcar el curso = chart + course.
    * marcar el final = mark + the end.
    * marcar el inicio = usher in.
    * marcar el tono = establish + the tone.
    * marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.
    * marcar la pauta en = lead + the way in.
    * marcar las pautas = set + the tone, establish + the tone.
    * marcar los límites = mark out.
    * marcar + Posesivo + final = mark + Posesivo + end.
    * marcar una etapa = mark + a stage.
    * marcar una meta = set + goal.
    * marcar un ensayo = score + a try.
    * marcar un gol = score + goal, score, poach + a goal.
    * marcar un hito = mark + a stage, make + things happen, mark + a watershed.
    * marcar un hito histórico = make + history.
    * marcar un número de teléfono = dial + number.
    * marcar un objetivo = set + goal.
    * marcar un tanto = score, poach + a goal, score + goal.
    * que marca época = landmark.
    * que marca un hito = epoch-making.
    * sin marcar = unpriced.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) ( con señal) <ropa/página/baraja> to mark; < ganado> to brand
    b) experiencia/suceso ( dejar huella) to mark
    c) (CS arg) < persona> to scar... for life
    2)
    a) (indicar, señalar) to mark

    el altímetro marcaba 1.500 metros — the altimeter showed o (frml) registered 1,500 meters

    seguimos la pauta marcada por nuestro fundador — we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

    b) ( hacer resaltar) <cintura/busto> to accentuate
    c) (Mús)

    marcar el compás/el ritmo — to beat time/the rhythm

    d) (Fís) to mark, tag
    3) < pelo> to set
    4) (Telec) to dial
    5) (Dep)
    a) <gol/tanto> to score
    b) < tiempo> to clock
    c) < jugador> to mark
    2.
    marcar vi
    1) (Dep) to score
    2) (Telec) to dial
    3.
    marcarse v pron
    1)

    marcarse el pelo — (refl) to set one's hair; (caus) to have one's hair set

    2) (Náut) to take a bearing
    * * *
    = flag, mark, mark off, tag, tick (off), leave + Posesivo + mark, brand (as), stigmatise [stigmatize, -USA], tinge, score, score.

    Ex: Since the fields are of different lengths in different records it is necessary that the beginning and end of fields be flagged in some way.

    Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.
    Ex: Human intervention may also be necessary to mark off the area in the string on the title page that should be indexed, and possibly to add an imprint date if not present.
    Ex: It is occasionally useful for administrative purposes to be able to tag borrowers so that they may be intercepted during charge-out.
    Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.
    Ex: Unfortunately, age and lack of proper care have left their marks on many valuable publications, some of which can no longer be used today.
    Ex: Music by Jewish composers and works were branded in Nazi Germany as degenerate art.
    Ex: Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.
    Ex: But the relief was tinged with apprehension that the new housing would lead to slums and crime, as some opponents have long feared.
    Ex: Ithaca was off to a fast start, scoring twice in the game's first two minutes.
    Ex: Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.
    * acción de marcar un número = dialling.
    * marcar con filigrana = watermark.
    * marcar con tiza = chalk.
    * marcar con un círculo = encircle, circle.
    * marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * marcar el comienzo = usher in.
    * marcar el compás = beat + time.
    * marcar el curso = chart + course.
    * marcar el final = mark + the end.
    * marcar el inicio = usher in.
    * marcar el tono = establish + the tone.
    * marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.
    * marcar la pauta en = lead + the way in.
    * marcar las pautas = set + the tone, establish + the tone.
    * marcar los límites = mark out.
    * marcar + Posesivo + final = mark + Posesivo + end.
    * marcar una etapa = mark + a stage.
    * marcar una meta = set + goal.
    * marcar un ensayo = score + a try.
    * marcar un gol = score + goal, score, poach + a goal.
    * marcar un hito = mark + a stage, make + things happen, mark + a watershed.
    * marcar un hito histórico = make + history.
    * marcar un número de teléfono = dial + number.
    * marcar un objetivo = set + goal.
    * marcar un tanto = score, poach + a goal, score + goal.
    * que marca época = landmark.
    * que marca un hito = epoch-making.
    * sin marcar = unpriced.

    * * *
    marcar [A2 ]
    vt
    A
    1 (con una señal) ‹ropa/página/baraja› to mark; ‹ganado› to brand
    marca la respuesta correcta con una cruz mark the correct answer with a cross, put a cross next to the correct answer
    2 «experiencia/suceso» (dejar huella) to mark
    aquel desengaño la marcó para siempre that disappointment marked her for ever
    una generación marcada por la violencia y el desorden a generation marked by violence and unrest
    3 (Inf) ‹opción/cuadro› to check ( AmE), tick ( BrE)
    4 (CS arg) to scar … for life
    B
    1 (indicar, señalar) to mark
    este artículo/el precio de este artículo no está marcado there is no price (marked) on this article
    dentro del plazo que marca la ley within the period specified by the law
    el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
    el altímetro marcaba 1.500 metros the altimeter showed o ( frml) registered 1,500 meters
    su muerte marca el final de una era his death signals o marks the end of an era
    hoy ha marcado un nuevo mínimo it has reached a new low today
    seguimos la pauta marcada por nuestro fundador we follow the guidelines established by/the standard set by our founder
    el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia the year has been marked by particularly significant events
    2
    (hacer resaltar): el vestido le marca mucho el estómago the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach
    3 ( Mús):
    marcar el compás/el ritmo to beat time/the rhythm
    4 ( Fís) to mark, tag
    C ‹pelo› to set
    D ( Telec) to dial
    E ( Dep)
    1 ‹gol/tanto› to score
    2 ‹tiempo› to clock
    marcó un tiempo de 2.08 she clocked a time of 2.08
    3 ‹jugador› to mark
    ■ marcar
    vi
    A ( Dep) to score
    B ( Telec) to dial
    A
    marcarse el pelo ( caus) to have one's hair set;
    ( refl) to set one's hair
    B ( Náut) to take a bearing
    * * *

     

    marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo
    1
    a) ( con señal) ‹ropa/página/baraja› to mark;

    ‹ ganado› to brand
    b) [experiencia/suceso] ( dejar huella) to mark

    2
    a) (indicar, señalar) to mark;


    el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
    b) ( hacer resaltar) ‹cintura/busto› to accentuate

    c) (Mús):

    ◊ marcar el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

    3 ‹ pelo› to set
    4 (Telec) to dial
    5 (Dep)
    a) ‹gol/tanto› to score

    b) ‹ jugador› to mark

    verbo intransitivo
    1 (Dep) to score
    2 (Telec) to dial
    marcarse verbo pronominal:


    ( caus) to have one's hair set
    marcar verbo transitivo
    1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
    las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
    2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
    ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
    3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
    4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
    5 Dep (un tanto) to score
    (a otro jugador) to mark
    6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set?
    ' marcar' also found in these entries:
    Spanish:
    ceñirse
    - herrar
    - pauta
    - bastar
    - compás
    - gol
    - graduar
    - lavar
    - paso
    - plantilla
    - señal
    - señalar
    - tarjeta
    - tono
    English:
    beat
    - brand
    - cover
    - dial
    - highlight
    - mark
    - pace
    - pit
    - read
    - ring
    - ring up
    - say
    - score
    - set
    - show
    - stand
    - tick
    - tick off
    - trend
    - watershed
    - bookmark
    - check
    - clock
    - flag
    - guard
    - hat
    - hit
    - indent
    - punch
    - redial
    - register
    - scratch
    - stake
    - usher
    - wave
    * * *
    ♦ vt
    1. [poner marca en] to mark;
    [nombre en una lista] to tick off; [poner precio a] to price;
    marcó el itinerario en el mapa she marked the route on the map;
    asegúrate de que marcas las maletas con tu nombre make sure your suitcases are identified with your name;
    marcó la ropa con mis iniciales she put my initials on the clothes;
    marcar los naipes to mark the cards
    2. [indicar] to mark, to indicate;
    la cruz marca el lugar donde está enterrado el tesoro the cross marks o indicates (the spot) where the treasure is buried
    3. [dejar marca en] to mark;
    ese acontecimiento marcó su vida her life was marked by that event
    4. [significar] to mark, to signal;
    el tratado marcó un hito en las relaciones entre las dos potencias the treaty was a landmark in relations between the two powers
    5. [número de teléfono] to dial
    6. [sujeto: termómetro, contador] to read;
    [sujeto: reloj] to say;
    la balanza marca 3 kilos the scales read 3 kilos;
    ¿qué precio marca la etiqueta? what is the price on the label?;
    cuando el reloj marque las seis when the clock strikes six;
    el euro ha marcado un nuevo mínimo frente al dólar the euro has fallen to another all-time low against the dollar
    7. [paso]
    marcar el ritmo to beat time;
    el corredor más lento marcó el ritmo del resto del grupo the slowest runner set the pace for the whole group
    8. Dep [tanto] to score
    9. Dep [a un jugador] to mark
    10. Dep [tiempo] to record;
    [récord] to set
    11. [cabello] to set
    12. Comp
    RP
    marcar tarjeta [en el trabajo] [a la entrada] to clock in, US to punch in;
    [a la salida] to clock out, US to punch out; Fam
    tengo que marcar tarjeta [en casa de la novia] I have to see my girlfriend
    ♦ vi
    1. [dejar secuelas] to leave a mark
    2. [peinar] to set, to style
    3. Dep [anotar un tanto] to score;
    marcar en propia puerta o [m5] meta to score an own goal
    * * *
    v/t
    1 mark
    2 número de teléfono dial
    3 gol score
    4 res brand
    5 de termómetro, contador etc read, register
    6 naipes mark
    7 fig: persona affect
    8 en fútbol etc mark
    * * *
    marcar {72} vt
    1) : to mark
    2) : to brand (livestock)
    3) : to indicate, to show
    4) resaltar: to emphasize
    5) : to dial (a telephone)
    6) : to guard (an opponent)
    7) anotar: to score (a goal, a point)
    marcar vi
    1) anotar: to score
    2) : to dial
    * * *
    marcar vb
    2. (indicar) to say [pt. & pp. said] / to show [pt. showed; pp. shown]
    3. (conseguir un gol) to score
    4. (un número de teléfono) to dial [pt. & pp. dialled]
    ¿has marcado el prefijo? did you dial the code?
    marcar el paso to set the pace [pt. & pp. set]

    Spanish-English dictionary > marcar

  • 17 oznacz|yć

    pf — oznacz|ać1 impf vt 1. (oznakować) to mark
    - oznaczyć na mapie trasę przejazdu to mark the route on the map
    2. (określić) to denote
    - duża litera P oznacza parking the capital P denotes a car park GB a. parking place
    3. (wyznaczyć, ustalić) to fix, to determine
    - oznaczyć termin ukończenia pracy to fix the deadline for finishing the work
    - oznaczyć związek chemiczny to determine a chemical compound

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oznacz|yć

  • 18 powieść

    I -ci, -ci; gen pl -ci; f

    powieść telewizyjna — TV series, soap opera

    II 1. (-odę, -edziesz); imp - edź; pt -ódł, -odła, -edli; vb od wieść 2. vt perf

    (przesunąć) powiódł wzrokiem po pokoju — his eyes lub gaze swept round the room

    * * *
    I.
    powieść1
    f.
    teor.lit. novel; krótka powieść novelette; powieść autobiograficzna/historyczna autobiographical/historical novel; powieść łotrzykowska picaresque novel; powieść kryminalna detective novel; powieść przygodowa adventure novel; powieść rzeka saga (novel), roman-fleuve; przerabiać na powieść novelize.
    II.
    powieść2
    pf.
    1. (= przesunąć czymś po czymś) sweep, run; powieść spojrzeniem po czymś sweep one's eyes over sth; powieść spojrzeniem za kimś follow sb with one's gaze.
    2. lit. (= poprowadzić) lead, take; ojciec powiódł córkę do ołtarza father escorted l. took his daughter to the altar.
    pf.
    succeed, become successful, come off; chyba nam się tym razem powiedzie we might succeed this time; niestety nie powiodło się unfortunately it didn't work; powiodło mi się I made it.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powieść

  • 19 начертите карандашом на карте маршрут

    Универсальный русско-английский словарь > начертите карандашом на карте маршрут

  • 20 маршрут


    route
    - (линия пути) — track
    - (линия пути между двумя последующими ппм) — track (between two successive wpts)
    - большой протяженности — long-haul service (route)
    самолет для полетов на маршрутах большой протяженности. — long-haul service airplane.
    -, воздушный — air route
    ограниченное воздушное пространство между двумя пунктами полета с навигационным обеспечением. — а defined air space between two points, subject to navigational regulations.
    -, заданный (лзп-линия заданного пути) — desired track (dtk, dsrtk)
    -, запасный — alternate route
    - захода на посадку (отворотом на расчетный угол) — (teardrop) approach pattern
    - малой протяженности — short-haul service
    - наружного осмотра (самолета) — circuit of external inspection, walk around check
    поспедовательность осмотра агрегатов самолета, двигателя и оборудования. (рис. 148) — sequence of external inspections of the aircraft, engine and equipment components.
    -, обратный — return route
    -, ортодромический — great-circle route

    flying on nearly great-circle route.
    - отлета outbound — track
    - подхода inbound — track
    - полета — flight route
    выбранный заранее путь самолота, обеспечивающий надежность ориентировки, безопасность полета и точный выход в заданную точку, — preselected track subject to navigational regulations and ensuring flight safety and reaching the point of destination.
    - полета — track, course
    линия (заданного) пути, пролаженная на карте, — the line on а map or chart along which any aircraft is travelling.
    -, прямоугольный посадочный — rectangular approach traffic pattern
    - руления — taxi route
    - средней протяженности выбирать m. полета — medium-haul service select the flight route

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > маршрут

Страницы

См. также в других словарях:

  • Route 177 (Rhode Island — Route 177 Route information Maintained by the Rhode Island Department of Transportation …   Wikipedia

  • Map database management — stems from navigation units becoming more common in automotive vehicles (see Automotive navigation system). They serve to perform usual navigation functions, such as finding a route to a desired destination and guiding the driver to it or… …   Wikipedia

  • The Catlins — (sometimes referred to as The Catlins Coast) comprises an area in the southeastern corner of the South Island of New Zealand. The area lies between Balclutha and Invercargill, straddling the boundary between the Otago and Southland regions. It… …   Wikipedia

  • The Wiggle — is a famous bike route in San Francisco, California that avoids steep grades. The path follows the route of the old Sans Souci Valley and cuts diagonally across Lower Haight. The Wiggle begins at the Duboce Bikeway on Market Street and then moves …   Wikipedia

  • Map — /map/, n. Walter, c1140 1209?, Welsh ecclesiastic, poet, and satirist. Also, Mapes /mayps, may peez/. * * * I Graphic representation, drawn to scale and usually on a flat surface, of features usually geographic, geologic, or geopolitical of an… …   Universalium

  • The Crystal Maze — Series 1–2 logo (top) Series 3–6 logo (bottom) Genre Adventure game show …   Wikipedia

  • Route of the Lincoln Highway — The Lincoln Highway followed the following route:New YorkThe very short Lincoln Highway section in New York went west from Times Square on 42nd Street to the Weehawken Ferry. It was realigned down Broadway from which it turned right and passed… …   Wikipedia

  • Route 13 (MTA Maryland) — Route 13 City Baltimore Operating Agency Maryland Transit Administration …   Wikipedia

  • Route 15 (MTA Maryland) — Route 15 City Baltimore Operating Agency Maryland Transit Administration …   Wikipedia

  • Route Twisk — (zh tspcy|t=荃錦公路|s=荃锦公路|p=Quánjǐn gōnglù|cy=chyun4 gam2 gung1 lou6) is a dual lane suburban road in Hong Kong, linking Tsuen Wan and Pat Heung via Shek Kong. It joins Kam Tin Road and Lam Kam Road north in Kam Tin, and ends in the Tsuen Kam… …   Wikipedia

  • The Grand Trunk Express — The Grand Trunk Express, (commonly called G.T. or G.T. Express), is one of the oldest and most famous trains in India. The train first started running in 1929, and to this day provides a daily service between New Delhi, the capital of India, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»